Nuestros Cuerpos Sin Memoria
It's not really midnight, just after. We're not really adults, just before.Under the sofa's cushions are our nightmares and imprecise dreams.
On the bottom of the bottles is our desire of the other and the impossibility of telling it.
We would need beards and skirts. We would need to leave our old skins and dance.
And then talking.
But it's not really midnight, just after. So we don't really talk, we shout, we fall, we laugh to loud and smoke too much. And if the floor sticks it's because something overflows.
On the horizon : our furious tenderness.
- Sarah Delaby-Rochette
Direction : Sarah Delaby-Rochette
Set design and costumes : Andréa Warzee
Actors : Clara Paute, Yamile Saer López, Muriel García Barreto, Josué Rodríguez Linares, Luis Acuña Chuquivilca y Rodrigo Fajardo Huamani
Translation to peruvian : Amaranta Kun
Production : Aliance Française of Lima (Peru), Escuela Nacional Superior de Arte Dramático Guillermo Ugarte Chamorro (ENSAD, Peru), ENSATT Lyon (France)
"Nuestros cuerpos sin memoria" is based on "Les Fondamentaux" of Baptiste Amann.
-ES-
No es realmente medianoche, justo después. No somos realmente adultos, justo antes.
Bajo los cojines del sofá están nuestras pesadillas y sueños imprecisos.
Al fondo de las botellas se encuentran nuestras ganas de estar con alguien y la imposibilidad de decirlo.
Necesitamos barbas y faldas. Necesitamos abandonar nuestra piel vieja y bailar.
Y luego hablar.
Pero no es realmente medianoche, justo después. Entonces no nos hablamos realmente, gritamos, caemos, reímos muy fuerte y fumamos demasiado. Y si el suelo está pegajoso es porque algo se ha desbordado.
En el horizonte: nuestra furiosa ternura.
- Sarah Delaby-Rochette
Dirección: Sarah Delaby-Rochette
Escenografía y vestuario: Andréa Warzee
Elenco: Clara Paute, Yamile Saer López, Muriel García Barreto, Josué Rodríguez Linares, Luis Acuña Chuquivilca y Rodrigo Fajardo Huamani
Traducción del francés al español (argentino): Lil Sclavo
Traducción de ensayos y adaptación del guión: Amaranta Kun
Una coproducción de la Alianza Francesa de Lima (Perú), la Escuela Nacional Superior de Arte Dramático Guillermo Ugarte Chamorro (ENSAD, Perú) y la Escuela Nacional de las Artes y Técnicas del Teatro (ENSATT, Francia).
“Nuestros cuerpos sin memoria” está basada en “Los Fundacionistas”, del dramaturgo francés de Baptiste Amann.